SCI论文翻译四项注意

作者：沃登医学 来源： 日期：2016-12-13 10:11

　SCI论文不同于一般的写作论文，它呈现出更专业化、学术化特点。SCI论文的载体方式一般为英文，中文论文完稿后，接下来英文的翻译的确让作者很为难。下面，小编就给大家盘点一下SCI论文翻译的注意事项，希望对大家会有所帮助。
　第一，提高自我的英语写作水准，关键在于平时的积累，注意避免中式英语，学习相关领域英文文献的某些表达，注意摘记学习，逐步提高自己的英文写作水平。
　第二，SCI论文翻译要注意语言的专业性与学术性，杜绝口语化表达。一般而言，不同领域、不同行业的差异还是蛮大的。指南的翻译注意简明扼要，新闻通报要有板有眼，述评的翻译就是老成沉稳，论文的翻译注意学术性与专业性很关键。
　第三，与编译区别开来。翻译的要求精准，逐字逐句，而编译的全面性的要求更高。
　第四，要注意论文的润色。不能对论文进行简单的直译，如果论文没有一点起伏感只是平铺直叙，只是浮于表面的话，容易让编辑审稿时候就出现审稿疲劳，我们掌握英文的正确使用同时，让它也富有色彩，这是有必要的。